Sencelles: Vers und Prosa durch die Straßen

Städtische literarische Routen

Durada

30 Min. zu Fuß

On comença

Pfarrkirche St. Peter

Distància

775 m

Dificultat

Einfach

Equipament

Bequemes Schuhwerk und bequeme Kleidung.

Sencelles: Vers und Prosa durch die Straßen

Sencelles ist auch Literatur. Verse und Erzählungen haben seine Straßen, Plätze und Häuser begleitet und die Ortschaft in einen Raum verwandelt, in dem auch die literarische Erinnerung mitschwingt. Ein anderer, sanfterer und aufmerksamerer Blick, Wort für Wort erbaut und mit Metaphern gewürzt, der uns eine andere und vor allem reichere Sicht schenken wird. Eine Route, um Sencelles durch die Kunst des Wortes zu verstehen.

Mapa de la ruta

Punts d'interès de la ruta

1

Pfarrkirche St. Peter

2

Glockenturm von St. Peter

3

Gedenktafel für Ramon Llull

4

Kloster der Barmherzigen Schwestern

5

Posada de can Romanyà

Pfarrkirche St. Peter

Antoni Furió i Sastre (Palma, 1798–1853) war Chronist des Königreichs Mallorca. Er verfasste mehrere historiografisch bedeutende Werke, darunter das Diccionario histórico de los ilustres profesores de las bellas artes en Mallorca (1839) und vor allem das Panorama óptico-histórico-artístico de las islas Baleares (1840), aus dessen Sencelles gewidmetem Kapitel wir folgenden Auszug wiedergeben (aus dem spanischen Original übersetzt):

„In Sancellas findet der Reisende nicht jene Pracht und Erhabenheit der Straßen und Gebäude, die er in Binissalem bewundert hat, noch jenen offenen, städtischen Charakter, der die Bewohner jener Ortschaft auszeichnet; doch die Schlichtheit und Aufrichtigkeit der Menschen von Sancellas machen sie sympathisch, und wenn sie etwas zurückhaltend wirken, so ist dies dem geringen Zustrom von Fremden zuzuschreiben. Über enge und unregelmäßig verlaufende Straßen bergauf und bergab gelangten wir zu unserer Unterkunft, gerade als die Glocken zur Hauptmesse riefen: Der Menge folgend, fanden wir uns in einem in jener Ortschaft einzigartigen Gotteshaus wieder, dessen Kirchenschiff uns zu klein erschien, um die 2.354 Seelen seiner Einwohnerschaft zu beherbergen. Der Bau ist modernen Datums, gepflegt, und sein Hauptaltar von gutem Geschmack, auf dem die Statue des Schutzpatrons, des heiligen Petrus, zu sehen ist, sitzend auf einem prächtigen Sessel, bekleidet mit den päpstlichen Gewändern.“

Glockenturm von St. Peter

Der Dichter Victorià Ramis de Ayreflor (Palma, 1927–1991), der über die Familie, der das Gut Aireflor gehörte, mit Sencelles verbunden war, veröffentlichte mehrere Gedichtbände, darunter Petites subtileses –poemes mínims– (1979, Castellitx-d'Algaida-Preis), Cançons d'enyorança, cançons de mar i terra i alguns coverbos més (1980) und Poemes a Violant. Cançons d'amor i de tot l'any (1985). Außerdem hinterließ er den Sittenroman Gent humil i nous coverbos (1978). Unter seinen mit dem Ort verbundenen Gedichten sticht eine Ballade hervor, die die Legende über den Ursprung des Ortsnamens Sencelles und dessen Verbindung zum schiefen Glockenturm nacherzählt. Der Bürgermeister dachte, wenn man den Turm mit einem Seil umwickle und Männer und Frauen gleichzeitig zögen, könnte man ihn aufrichten. Doch nach langem Ziehen und Ziehen hatte sich der Turm keinen Millimeter bewegt. Der Volksüberlieferung nach liegt das an Folgendem (freie Übersetzung):

–Während einige, fest verwurzelt,
kräftig am Seil ziehen,
alle zugleich, gut verankert,
schwatzen die Frauen unentwegt
und lenken die Nachbarn ab.

–So ist es vergeblich, zu versuchen,
den schweren Turm zu bewegen.
Immer, wenn sie ziehen wollen,
schwatzen die Frauen nur und schwatzen,
und behindern damit nur die Arbeit.

–„Versuchen wir es ohne sie, ohne sie!“ –
ruft der Pfarrer mit lauter Stimme…
Und nachdem die Frauen beiseitegetreten sind,
ziehen sie kräftig an den Seilen
und richten den schiefen Turm auf […]

Gedenktafel für Ramon Llull

Auf der Plaça d'Espanya befindet sich eine Keramiktafel mit der Figur des seligen Ramon Llull (Mallorca, 1232–1316). Obwohl er biografisch nicht mit der Gemeinde verbunden ist, gehört der mallorquinische Philosoph zu den wichtigsten Figuren der kulturellen Vorstellungswelt der Insel und ist daher Teil der üblichen Ikonografie in fast jedem Winkel Mallorcas. Tatsächlich findet sich in der Pfarrkirche, in der Kapelle des heiligen Johannes des Täufers, eine weitere Darstellung von ihm. Sein ereignisreiches Leben – Reisen, Disputationen, Begegnungen mit Königen und Päpsten, das Verfassen von Büchern usw. – lässt sich in diesem Auszug aus seinem Buch Fèlix oder Buch der Wunder (1287–89) zusammenfassen: „Er zog durch Wälder, über Berge und Ebenen, durch Ödland und Siedlungen, zu Fürsten, durch Burgen und Städte; und er staunte über die Wunder dieser Welt, und er fragte nach dem, was er nicht verstand, und erzählte, was er wusste.“

Unter seinen Aphorismen ist einer der bekanntesten jener, der lautet: „Die Liebe wird aus der Erinnerung geboren; sie lebt von der Vernunft und stirbt durch das Vergessen.“

Kloster der Barmherzigen Schwestern

Das Kloster der Barmherzigen Schwestern befindet sich im Geburtshaus der seligen Schwester Francinaina Cirer i Carbonell (1781–1855). 1851 legte sie ihre Gelübde ab, und ihr Haus wurde zum Kloster der Kongregation. Sie wurde am 1. Oktober 1989 von Papst Johannes Paul II. seliggesprochen. Der Domherr Mossèn Baltasar Coll (1930–2010) war ein bedeutender Schriftsteller, Latinist und Volkskundler, der in seiner Jugend, im Jahr 1953, einen „Goigs" (Lobgesang) zu Ehren der Dienerin Gottes Schwester Francina-Aina dels Dolors de Maria Cirer i Carbonell, Gründerin der Kongregation der Barmherzigen Schwestern von Sencelles, verfasste. Wir geben einige Auszüge wieder (freie Übersetzung):

Der Same, den Ihr habt keimen lassen
in Eurem elterlichen Heim,
ist zu einem Weizenfeld geworden
unter dem himmlischen Regen.

Und heute ist Eure Nachkommenschaft
ein Heer von Heilenden.
Seid unsere Fürsprecherin,
Schwester Francina-Aina Cirer.

An den Betten wachen sie, zu jeder Stunde,
über die Kranken und Leidenden,
und trösten, wer da weint,
und unterweisen die Kleinen.
Gesegnete Blume unseres Landes!
Gesegneter Fruchtbaum!
Seid unsere Fürsprecherin,
Schwester Francina-Aina Cirer.

Dass Ihr Fürsprecherin seid
vor dem allmächtigen Gott,
bezeugen sechzehn Bücher
im Archiv des alten Klosters.
Ganz Mallorca hat Euch angerufen:
Handwerker, Herr und Arbeiter.
Seid unsere Fürsprecherin,
Schwester Francina-Aina Cirer.

Von Engelshand gekrönt
in der Heimat alles Guten,
seid unsere Fürsprecherin,
Schwester Francina-Aina Cirer.

Posada de can Romanyà

Jaume Romanyà war ein im 15. Jahrhundert geborener Priester aus Sencelles. Er promovierte in Theologie und bekleidete 1535 eine Stelle als Grammatiklehrer. Er verfasste zwei lange Versdichtungen zu Ehren Kaiser Karls V. anlässlich dessen Besuch auf Mallorca im Jahr 1541. Außerdem schrieb er eine lateinische Komödie mit dem Titel Nova tragi-comedia Gastimargus appellata: inventaque fuit a magistro Jacobo Romagnano Baleari. Es ist gut möglich, dass dies eine der ersten Komödien war, die die Mallorquiner in einem öffentlichen Theater aufgeführt sahen. Auch wenn sie qualitativ nicht herausragt, ist sie doch von einiger Bedeutung für die Geschichte des mallorquinischen Theaters.

Galeria d'imatges

Imatge 1 de la galeria