So n'Arrom

Glockenturm der Pfarrkirche St. Christophorus

Platz der Unbefleckten Empfängnis

Ca sa Mestra

So n'Arrom

Die Romanautorin Maria Antònia Oliver (Manacor, 1946–Biniali, 2022) lebte zwar seit 1969 in Barcelona, kaufte aber gemeinsam mit ihrem Mann Jaume Fuster Ende der 1970er-Jahre das Haus namens So n'Arrom in der Carrer des Pou Nummer 1. Oliver war eine führende Stimme der literarischen Generation der 1970er-Jahre und widmete sich vor allem der Genreliteratur, insbesondere dem Kriminalroman. Ihr Werk, das etwa fünfzehn Titel umfasst, räumt der Frau eine besondere Rolle ein. Hervorzuheben sind unter anderem die Romane Cròniques d'un mig estiu (1970), El vaixell d'iràs i no tornaràs (1976) und Joana E. (1992). 2016 erhielt sie den Ehrenpreis der Katalanischen Literatur. Anlässlich ihres Todes am 10. Februar 2022 erwiesen ihr das Dorf, Freunde und Kollegen vor ihrem Wohnhaus eine bewegende Ehrung. Einen Großteil ihrer Werke schrieb sie ganz oder teilweise in Biniali, und vielen Bewohnerinnen und Bewohnern widmete oder dankte sie in ihren Büchern. So n'Arrom ist der Schauplatz einiger Erzählungen aus Colors de mar (2007), etwa wenn sie – in einer „ungefähren Übertragung" – eine ihrer Hündinnen, Mel, sprechen lässt: „Ich heiße Mel und bin wunderschön, das war ich schon bei meiner Geburt, auch wenn ich damals nicht so viel Fell hatte wie jetzt und etwas mickrig war, aber die Herrin verliebte sich in mich, als sie mich sah, und kaufte mich, obwohl sie immer sagte und noch heute sagt, dass es so viele herrenlose Hunde auf der Welt gibt, dass man Hunde nicht kaufen, sondern adoptieren sollte […]".

Glockenturm der Pfarrkirche St. Christophorus

Die Kirche von Biniali stammt aus dem 17. Jahrhundert. Im 19. Jahrhundert wurden Erweiterungsarbeiten durchgeführt, und der Glockenturm wurde 1888 fertiggestellt. Zwei Jahre später wurde das Standbild des Schutzheiligen auf den Turm gehoben, ein Ereignis, das in einem sogenannten „goigs" (traditionelle Lobgesänge) festgehalten wurde. Die letzten beiden Strophen lauten (freie Übersetzung):

Die Geschichte sagt es uns,
es ist der Brauch Eures Standbilds,
sich in der Höhe niederzulassen,
von wo Ihr uns beschützt.
So bewahrt uns vor allem Übel
von oben auf dem Glockenturm,
mit väterlicher Zuneigung,
heiliger Christophorus, unser Patron.

Eure Macht ist noch größer,
als groß Eure Statur einst war,
und noch mehr jetzt, da Ihr als Figur
den Wolken so nahe steht.
Biniali ist ein Dorf,
dem Ihr zu zeigen wisst,
mit väterlicher Zuneigung,
heiliger Christophorus, unser Patron.

Platz der Unbefleckten Empfängnis

Der Journalist und Schriftsteller Joan Ramis de Ayreflor i Saura (Ciutadella, 1881–Palma, 1956) war mit Sencelles verbunden, da er der Familie angehörte, die das Gut Aireflor besaß. Er begann als Mitarbeiter bei La Roqueta mit Sittenbildern und war Direktor von La Gaceta de Mallorca. Als Dichter der sogenannten Escola Mallorquina veröffentlichte er Clarianes (1917) sowie eine weitere Sammlung in Lectura Popular. Im Band Clarianes findet sich das schöne Gedicht mit dem Titel „Biniali" (freie Übersetzung):

Halb Städtchen, halb Weiler,
Biniali ist ein alter Ort.
An einem geraden Weg
Fändet ihr das kleine Dorf,
Kämt ihr einmal des Weges.

Über den bescheidenen Dächern
Des Dorfes, nahe dem Weg,
Erheben sich, vereint,
Ihre kühnen Spitzen –
Eine Kirche und eine Mühle.

Unterhalb der Straße,
Das Dorf nur eben streifend,
Senkt sich eine Schlucht,
Durch die, in regenreichen Jahren,
Das Wasser singend fließt.

Und über dem kleinen Bach
Spannt sich ein schlanker Bogen,
Das Gewölbe einer kleinen Brücke,
Die aussieht wie das große Portal
Einer versunkenen kleinen Kirche.

Ca sa Mestra

Ein Teil der Kindheit des Dichters und Schriftstellers Jaume Pomar Llambias (1943–2013) verbrachte er im Dorf Biniali, genauer in einem Haus in der Carrer de l'Estrella (Nr. 6). Diese Verbindung zu dem Weiler führte dazu, dass er ihn in seinem Werk verwandelt unter dem literarischen Namen Mosafat auftreten ließ. Pomar arbeitete als Journalist für mehrere Zeitungen und Zeitschriften und war Mitarbeiter des spanischen Fernsehens. In seinen letzten Berufsjahren, vor seiner Pensionierung, war er Archivar-Bibliothekar des Casa-Museu-Llorenç-Villalonga in Binissalem. Er war Mitglied des katalanischen Schriftstellerverbands und des katalanischen PEN-Zentrums und arbeitete für die Zeitschriften Randa, Revista de Catalunya und Lluc mit. Er übersetzte Werke von Llorenç Villalonga, Bartomeu Rosselló-Pòrcel und Josep Maria Llompart ins Spanische. Sein lyrisches Werk ist umfangreich (mehr als fünfzehn Titel), doch er verfasste auch Erzählprosa, Biografien und literaturwissenschaftliche Studien. 2012 veröffentlichte er Cants a Montalt, worin er in Form poetischer Prosa die Kindheitserinnerungen an sein Mosafat (Biniali) versammelt: „Die Männer kehrten nicht von der Tenne oder den Weinbergen zurück. Ich sah keinen mit Futter beladenen Karren. Man hörte weder den eintönigen Gesang der Stickerinnen im Haustor noch das Summen der Mütter, das aus der Kühle der Zimmer drang. Der Schatten der Mauersegler durchschnitt nicht die Luft und warf keine Schatten über den nackten Stein. Doch das Herz schlug wieder angesichts der Dinge und dem fernen Triller einer Nachtigall. All der Verschleiß der Zeit trat, wie der Fuß auf die Traube, den alten Schmerz des Lebens nieder. Wieder war es ein Leid, Mosafat. Lag es vielleicht im Sterben? Musste ich mich selbst überleben? Ich, und nur ich, wusste die Stille zu verstehen, die leere Straße und das Blau der Berge. Wo das Raiguer bereits das Seine gesagt hatte."