So n'Arrom

Campanario de la iglesia parroquial de San Cristóbal

Plaza de la Inmaculada Concepción

Ca sa Mestra

So n'Arrom

La novelista Maria Antònia Oliver (Manacor, 1946-Biniali, 2022), aunque residente en Barcelona desde 1969, compró con su marido Jaume Fuster, a finales de la década de los setenta, la casa llamada So n'Arrom, en el número 1 de la calle des Pou. Oliver fue una de las figuras destacadas de la generación literaria de los años 70 y sobresalió por su dedicación a la literatura de género, concretamente a la novela negra. Su narrativa, que abarca una quincena de títulos, otorga especial protagonismo a la mujer. Destacan, entre otras, las novelas Cròniques d'un mig estiu (1970), El vaixell d'iràs i no tornaràs (1976), Joana E. (1992), etc. En 2016 recibió el Premio de Honor de las Letras Catalanas. Con motivo de su muerte, el 10 de febrero de 2022, el pueblo, amigos y colegas le rindieron un sentido homenaje ante su domicilio. Buena parte de sus obras las escribió total o parcialmente en Biniali, y también dedicó o agradeció muchas de ellas a vecinos y vecinas del pueblo. So n'Arrom es el escenario donde transcurren algunos de los relatos de Colors de mar (2007), como cuando hace hablar –con una «transcripción aproximada»– a una de sus perras, na Mel: «Me llaman Mel y soy guapísima, ya lo era cuando nací, aunque no tenía tanto pelo como ahora y era un poco esmirriada, pero la Señora, cuando me vio, se enamoró de mí y me compró, aunque decía, y todavía dice, que hay tantos perros abandonados por el mundo que a los perros no hay que comprarlos, hay que adoptarlos […]».

Campanario de la iglesia parroquial de San Cristóbal

La iglesia de Biniali tiene su origen en el siglo XVII. En el siglo XIX se realizaron obras de ampliación y el campanario se terminó en 1888. Dos años después, se subió a la torre la imagen del santo titular, motivo por el cual se compusieron unos goigs (gozos, cánticos populares) que conmemoran este hecho. Las dos últimas estrofas dicen así (traducción libre):

La historia así lo cuenta,
que es costumbre en vuestra imagen
colocarse en las alturas,
desde donde nos protegéis.
Guardadnos, pues, de todo mal
desde lo alto del campanario,
con afecto paternal,
San Cristóbal, nuestro titular.

Vuestro poder es más grande
que grande fue vuestra estatura,
y más ahora que en figura
tan cerca estáis de las nubes.
Biniali es un pueblo tal
en quien sabéis demostrar,
con afecto paternal,
San Cristóbal, nuestro titular.

Plaza de la Inmaculada Concepción

El periodista y escritor Joan Ramis de Ayreflor i Saura (Ciutadella, 1881-Palma, 1956) estaba vinculado a Sencelles por ser miembro de la familia propietaria de la posesión Aireflor. Empezó a colaborar en La Roqueta con cuadros de costumbres y fue director de La Gaceta de Mallorca. Poeta dentro de la corriente conocida como Escola Mallorquina, publicó Clarianes (1917) y otro poemario en Lectura Popular. En el volumen Clarianes encontramos el hermoso poema titulado «Biniali» (traducción libre):

Medio villa, medio aldea,
Biniali es lugar antiguo.
Junto a un camino recto
Encontraríais el pueblecito
Si alguna vez fuerais por allí.

Sobre los humildes tejados
Del pueblo, junto al camino,
Alzan, hermanadas,
Sus puntas atrevidas
Una iglesia y un molino.

Por debajo de la carretera,
Rozando apenas el pueblo,
Se hunde un torrente,
Por donde, en año lluvioso,
El agua viene cantando.

Y sobre el pequeño torrente,
Se dobla un esbelto arco,
La bóveda de un puentecillo,
Que parece el portal mayor
De una pequeña iglesia hundida.

Ca sa Mestra

Parte de la infancia del poeta y escritor Jaume Pomar Llambias (1943-2013) transcurrió en el pueblo de Biniali, concretamente en una casa de la calle de l'Estrella (n.º 6). Esta relación con la aldea hizo que apareciera transformada en su obra con el nombre literario de Mosafat. Pomar ejerció el periodismo en varios diarios y revistas, y fue colaborador de Televisión Española. En sus últimos años, antes de jubilarse, fue archivero-bibliotecario de la Casa Museo Llorenç Villalonga en Binissalem. Fue miembro de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana y del PEN catalán, y colaboró en las revistas Randa, Revista de Catalunya y Lluc. Tradujo al castellano obras de Llorenç Villalonga, Bartomeu Rosselló-Pòrcel y Josep Maria Llompart. Su obra poética es extensa (más de una quincena de títulos), aunque también cultivó la narrativa, la biografía y los estudios literarios. En 2012 publicó Cants a Montalt, donde recoge en forma de prosa poética los recuerdos de su Mosafat (Biniali) de infancia: «Los hombres no volvían de la era ni de las viñas. No vi ningún carro cargado de forraje. No se oía el canto monótono de las bordadoras en el portal de la calle ni el arrullo de las madres surgido de la frescura de las habitaciones. La sombra de los vencejos no recortaba el aire ni trepaba sombras sobre la piedra viva. El corazón, sin embargo, volvía a latir ante las cosas y el trino lejano de un ruiseñor. Toda la usura del tiempo pisaba, como el pie sobre la uva, el viejo dolor de vivir. De nuevo era una pena, Mosafat. ¿Acaso agonizaba? ¿Debía sobrevivirme? Yo, y solo yo, sabía entender el silencio, la calle vacía y el azul de las montañas. Donde el Raiguer ya había dicho lo suyo».